Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

contro una proposta

Толкование Перевод

1 contro

against

* * *

contro prep.

1 ( in opposizione a) against (anche fig.): lottare contro il male, le avversità, to fight (against) evil, adversity; erano tutti contro di lui, they were all against him; essere solo contro tutti, to be alone against everybody; ho ubbidito contro la mia volontà, I obeyed against my will; contro il parere di tutti, si è iscritto a medicina, against everyone's advice, he went in for medicine; l'80% dei presenti votò contro la proposta, 80% of those present voted against the proposal; non posso farlo, è contro i miei principi, I can't do it, it's against my principles; mettersi contro qlcu., to go against s.o. // contro voglia, unwillingly // contro ogni previsione, against all expectations // contro natura, against the grain // scommettere due contro uno, to bet two to one

2 ( in direzione opposta a) against; at; to; into: i soldati avanzavano contro l'esercito nemico, the soldiers advanced against the enemy; scagliò la sedia contro il muro, he threw the chair against the wall; aveva la pistola puntata contro l'ostaggio, he held the pistol to (o at) the hostage's head; la macchina andò a sbattere contro lo spartitraffico, the car crashed into the guardrail; entrando al buio, ho sbattuto contro l'armadio, entering in the dark, I bumped into the wardrobe; scagliava sassi contro il cane, he threw stones at the dog; navigare contro vento, to sail against the wind; andare contro corrente, to swim against the tide

3 ( addosso a, a contatto con) against: abbiamo messo il divano contro la parete, we put the sofa against the wall; la pioggia batteva contro i vetri, the wind beat against the windows

4 ( in previsione di) against: tutelarsi contro i rischi, to protect oneself against risks; il governo prenderà drastiche misure contro l'inflazione, the government is to take drastic measures against inflation; hanno scoperto un nuovo vaccino contro l'influenza, a new vaccine has been discovered against influenza

5 ( in contrasto con, sullo sfondo di): il campanile della chiesa si stagliava contro il cielo, the church tower stood out against the sky; guardare qlco. contro luce, to look at sthg. against the light

6 ( nel linguaggio giuridico o sportivo) against, versus: procedere legalmente contro qlcu., to take legal action against s.o.; Bianchi contro Rossi, ( nelle cause) Bianchi versus Rossi; la nazionale italiana ha vinto contro il Brasile per 3 a 0, Italy won 3-0 against Brazil; dovrà battersi contro il detentore del titolo mondiale, he is to fight (against) the world title holder; la finale di coppa vedrà la Germania contro l'Inghilterra, the cup final is to be Germany versus England

7 (comm.) against: consegnare la merce contro ricevuta, to deliver the goods against receipt; pagamento contro assegno, cash on delivery

◆ avv. against: siete pro o contro?, are you for or against?; la maggioranza ha votato contro, the majority voted against // di contro, opposite // per contro, on the other hand

◆ s.m.: il pro e il contro, the pros and cons; prima di decidere valuta bene i pro e i contro, before deciding, weigh up the pros and cons.

contro s.m. ( bridge) double.

* * *
['kontro]
1. prep

1) (gen) against

non ho niente contro di lui — I've nothing against him

sono tutti contro di me — they are all against me

lottare contro qn/qc — to fight against sb/sth

la lotta contro la droga — the fight against drugs

è contro il divorzio — he's against o opposed to divorce

il Milan contro la Juventus — Milan versus o against Juventus

pastiglie contro la tosse — throat lozenges

un ottimo rimedio contro l'influenza — an excellent treatment for flu

2) (contatto, direzione) against

si appoggiò contro la porta — he leaned against the door

ho sbattuto contro la porta — I bumped into the door

si è schiantato contro un albero — it crashed into a tree

puntò la pistola contro di me — he pointed his gun at me

spararono contro la polizia — they shot at the police

3)

(Comm : in cambio di) contro pagamento/ricevuta — on payment/receipt

4)

(contrariamente a) contro ogni mia aspettativa — contrary to my expectations

5)

contro corrente, contro luce, contro voglia ecc — controcorrente

See:

controluce,

controvoglia

2. avv

against

votare contro — to vote against

hanno votato contro — they voted against it

dar contro a qn — to contradict sb

per contro — on the other hand

3. sm inv

con

il pro e il contro — the pros and cons

4. pref

counter...

* * *
['kontro] 1.
preposizione

1) (per indicare opposizione, contrasto) against

andare, essere contro — to go, be against [tradizione, politica, tendenza]

sono tutti contro di lui — everyone is against him

una cura contro l'AIDS — a cure for Aids

ricerca contro il cancro — cancer research

contro ogni aspettativa — contrary to all expectations

2) (per indicare difesa, protezione) against

assicurarsi contro qcs. — to take out insurance against sth.

tutelarsi contro un rischio — to protect oneself from a risk

3) (per indicare direzione o movimento) (verso) to; (in modo ostile) at

tirare una pietra contro qcn. — to throw a stone at sb.

aprire il fuoco contro qcn. — to open fire on sb.

mi ha sguinzagliato i cani contro — he let the dogs loose on me

4) (in direzione opposta a) against

5) (per indicare contatto) against

contro il muro — against the wall

andò a sbattere con l'auto contro un muro — he drove his car into a wall

finire contro gli scogli — to drift onto the rocks

6) (sullo sfondo di) against

stagliarsi contro il cielo — to stand out o to be outlined against the sky

7) dir. sport

Crane contro Conroy — Crane versus Conroy

la causa contro Foster — the case against Foster

Brasile contro Argentina — Brazil versus Argentina

hanno perso contro la squadra spagnola — they lost to the Spanish team

8) comm.

contro pagamento di — on payment of

contro assegno — cash on delivery
2.
avverbio

1) (per indicare opposizione) against

ho votato contro — I voted against it

sono contro — I'm against it

2) per contro on the other hand
3.
sostantivo maschile invariabile

i pro e i contro — the pros and cons

••

dare contro a qcn. — to go for sb

* * *

contro

/'kontro/

I preposizione

1 (per indicare opposizione, contrasto) against; andare, essere contro to go, be against [tradizione, politica, tendenza]; sono tutti contro di lui everyone is against him; una cura contro l'AIDS a cure for Aids; ricerca contro il cancro cancer research: contro ogni aspettativa contrary to all expectations

2 (per indicare difesa, protezione) against; assicurarsi contro qcs. to take out insurance against sth.; tutelarsi contro un rischio to protect oneself from a risk

3 (per indicare direzione o movimento) (verso) to; (in modo ostile) at; tirare una pietra contro qcn. to throw a stone at sb.; aprire il fuoco contro qcn. to open fire on sb.; mi ha sguinzagliato i cani contro he let the dogs loose on me

4 (in direzione opposta a) against

5 (per indicare contatto) against; contro il muro against the wall; andò a sbattere con l'auto contro un muro he drove his car into a wall; finire contro gli scogli to drift onto the rocks

6 (sullo sfondo di) against; stagliarsi contro il cielo to stand out o to be outlined against the sky

7 dir. sport Crane contro Conroy Crane versus Conroy; la causa contro Foster the case against Foster; Brasile contro Argentina Brazil versus Argentina; hanno perso contro la squadra spagnola they lost to the Spanish team

8 comm. contro pagamento di on payment of; contro assegno cash on delivery

II avverbio

1 (per indicare opposizione) against; ho votato contro I voted against it; sono contro I'm against it

2 per contro on the other hand

III m. inv

i pro e i contro the pros and cons

IDIOMS

dare contro a qcn. to go for sb.

Dizionario Italiano-Inglese > contro
2 pro

1. m invar : i pro e i contro the pros and cons

a che pro? what's the point or use?

2. prep for

pro capite per capita, each

* * *

pro¹ prep. ( per, a favore di) on behalf of; for the benefit of; for: raccolta di fondi pro alluvionati, collection on behalf of (o for the benefit of o for) flood victims; esprimere un parere pro o contro una proposta, to express an opinion for or against a proposal // pro bono pacis, for the sake of peace; pro domo mea, to my own advantage.

pro² s.m. ( giovamento, utilità) advantage; profit; benefit; use: a mio pro, to my advantage; non mi viene nessun pro da questo affare, this deal does not bring me any profit (o I don't get anything out of this deal) // il pro e il contro, the pros and cons: valutare il pro e il contro, to weigh up the pros and cons // a che pro?, what's the use of it? (o fam. what for?); a che pro lavorare tanto?, what is the use of working so hard? // buon pro gli faccia!, much good may it do him!

* * *
I [prɔ] prep
(in favore di) for, in favour Brit o favor Am of, on o in Am behalf of

pro patria — patriotic

raccolta pro rifugiati — collection for refugees

sei pro o contro? — are you for or against?
II [prɔ] sm solo sg
(vantaggio) good, (utilità) advantage, benefit

a che pro? — what's the use?

a che pro l'hai fatto? — why did you do it?

tutta questa fatica, e a che pro? — all this work, and for what?

buon pro ti faccia! — much good may it do you!

i pro e i contro — the pros and cons

* * *
[prɔ] 1.
preposizione for, pro colloq.

votare pro o contro una legge — to vote for or against a bill
2.
sostantivo maschile invariabile

i pro e i contro — the pros and cons, pros and contras

••

buon pro gli faccia! — much good may it do him!

a che pro? — what's the use? what's the good of it?

* * *

pro

/prɔ/

I preposizione

for, pro colloq.; votare pro o contro una legge to vote for or against a bill

II m.inv.

i pro e i contro the pros and cons, pros and contras

IDIOMS

buon pro gli faccia! much good may it do him! a che pro? what's the use? what's the good of it?

Dizionario Italiano-Inglese > pro
3 votare

vote

* * *

votare v. intr. to vote, to give* one's vote: votare per un partito, to vote for a party; votare a favore di, contro una proposta, to vote in favour of (o for), against a proposal; votò l'80% degli elettori, eighty per cent of the electors voted (o went to the polls); votare per alzata di mano, to vote by show of hands; votare a scrutinio segreto, to vote by secret ballot; votare per appello nominale, to vote by roll call

◆ v.tr.

1 ( sottoporre a votazione) to vote; ( approvare) to pass, to vote through: votare una proposta di legge, to vote a bill; ( approvare) to pass a bill (o to vote a bill through); la Camera ha votato la legge, the Chamber of Deputies passed the law; votare una delibera, to pass a resolution; votare un candidato, to vote for a candidate; votare scheda bianca, to cast (o to return) a blank vote

2 ( offrire, consacrare) to offer; to consecrate, to dedicate: votare la propria vita a Dio, to dedicate one's life to God.

◘ votarsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself, to dedicate oneself: votare a Dio, to devote oneself to God // non so a che santo votarmi, I don't know who to turn to.

* * *
[vo'tare]
1. vi

(aus avere) to vote

2. vt

1) (gen) to vote for, (sottoporre a votazione) to take a vote on, (approvare) to pass

ho votato per loro — I voted for them

2)

votare a — (vita) to devote to, dedicate to

3. vr (votarsi)

votarsi a — to devote o.s. to

* * *
[vo'tare] 1.
verbo transitivo

1) (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]

votare scheda bianca — to cast a blank vote

votare laburista — to vote Labour

2) (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]

3) (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (dare il voto) to vote, to give* one's vote

sono già andato a votare — I've already voted

votare per qcn. — to vote (for) sb.

votare per alzata di mano — to vote by a show of hands

votare a scrutinio segreto — to vote by secret ballot, to ballot
3.
verbo pronominale votarsi (dedicarsi) to devote oneself (a to)

••

non sapere (più) a che santo -rsi — not to know where o which way to turn

* * *

votare

/vo'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]; votare scheda bianca to cast a blank vote; votare laburista to vote Labour

2 (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]

3 (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)

II verbo intransitivo

(aus. avere) (dare il voto) to vote, to give* one's vote; sono già andato a votare I've already voted; votare per qcn. to vote (for) sb.; votare per alzata di mano to vote by a show of hands; votare a scrutinio segreto to vote by secret ballot, to ballot

III votarsi verbo pronominale

(dedicarsi) to devote oneself (a to)

IDIOMS

non sapere (più) a che santo -rsi not to know where o which way to turn.

Dizionario Italiano-Inglese > votare
4 votare

1. io voto
1) ставить на голосование, голосовать

votare una legge — ставить на голосование закон

2) принимать, одобрять

la legge è stata votata all'unanimità — закон был принят единогласно

3) отдать свой голос, голосовать

votare un candidato indipendente — голосовать за независимого кандидата

4) посвятить

votare a Dio la propria vita — посвятить свою жизнь Богу
2. io voto; вспом. avere
голосовать

votare a favore — голосовать 'за'

votare contro una proposta — голосовать против предложения

* * *
гл.
общ. вотировать, давать обет, (vuoto) пустеть, (vuoto) опустошаться (духовно, морально и т.п.), голосовать, подавать голос, принимать, утверждать путём голосования, (vuoto) опорожнять, (vuoto) опустошать, (vuoto) очищать

Итальяно-русский универсальный словарь > votare
5 vagliare

vagliare v.tr.

1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel

2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.

* * *
[vaʎ'ʎare]
verbo transitivo

1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]

2) fig. (esaminare) to weigh up, to canvass [idea, proposta]; to sift [ informazioni]

* * *

vagliare

/vaλ'λare/ [1]

verbo transitivo

1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]

2 fig. (esaminare) to weigh up, to canvass [idea, proposta]; to sift [ informazioni].

Dizionario Italiano-Inglese > vagliare
6 avanzare

1. v/i advance

fig make progress

( rimanere) be left over

2. v/t put forward

* * *

avanzare v.tr.

1 to advance; (fig.) to put* forward, to put* forth; (dir.) to prefer: avanzare un piede, to put one foot forward; avanzare pretese, to lay claims (o to claim); avanzare una proposta, una teoria, to put forward a proposal, a theory; avanzare un'accusa contro qlcu., to prefer an indict-ment against s.o.

2 ( superare) to surpass; to exceed: egli mi avanzava di una testa, he was a head taller than I

3 ( promuovere) to promote: avanzare di grado, to promote

4 ( essere creditore di) to be creditor for (sthg.): quanto avanzi da lui?, how much does he owe you?

5 ( risparmiare) to set* money by, to save money: ha avanzato qlco. per la vecchiaia, he has saved some money for his old age

◆ v. intr.

1 to move forward, to go* forward, to go* on, to proceed, to advance: avanzammo nel bosco, we advanced into the wood; non potevamo avanzare, we couldn't proceed (o go any farther); avanzare a grandi passi, to stride forward, (fig.) to make great strides (forward) // il mio lavoro non avanza, I'm not making any headway in my work // avanzare negli anni, to get on in years (o to grow old) // fare avanzare le truppe, to advance the troops (o to move the troops forward)

2 ( essere d'avanzo) to be left: quando avrò pagato tutti i debiti, non mi avanzerà nulla, when I pay (o have paid) all my debts there will be nothing left; è avanzato poco o nulla, little or nothing was left (over)

3 (ind., miner.) to drive*.

◘ avanzarsi v.intr.pron. ( farsi innanzi, inoltrarsi) to get* on, to advance: l'estate si avanza, summer is coming (o approaching); una lingua di terra si avanza nel mare, a strip of land runs out into the sea.

* * *
I [avan'tsare]
1. vt

(proposta ecc) to put forward, (spostare in avanti: oggetto) to move forward

avanzare qn di grado — to promote sb

2. vi

(aus essere o avere) (procedere) to advance, move forward, (stagioni) approach, (fig : nello studio ecc) to make progress

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted
II [avan'tsare]
1. vi (aus essere)

1) (essere d'avanzo) to be left over, remain

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

2) Mat

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

2. vt

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

* * *
I 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]

avanzare delle pretese su — to make claims to, to lay claim to
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance

avanzare di un metro — to move forward one metre

avanzare di un passo — to take one step forward

2) (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance
II 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (lasciare) to leave* [cibo, bevande]

avanzò la verdura — he left his vegetables
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (restare)

avanza un po' di minestra? — is there any soup left over?

ci avanza del denaro — we have some money left over

se mi avanza un po' di tempo — if I have some time to spare

2) (essere in eccedenza)

basta e avanza — there is more than enough

* * *

avanzare¹

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]; avanzare delle pretese su to make claims to, to lay claim to

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance; avanzare di un metro to move forward one metre; avanzare di un passo to take one step forward

2 (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance.

————————

avanzare²

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(lasciare) to leave* [cibo, bevande]; avanzò la verdura he left his vegetables

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (restare) avanza un po' di minestra? is there any soup left over? ci avanza del denaro we have some money left over; se mi avanza un po' di tempo if I have some time to spare

2 (essere in eccedenza) basta e avanza there is more than enough.

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare
7 maggiore

1. adj bigger

( più vecchio) older

music major

il maggiore the biggest

figlio the oldest

artista the greatest

azionista the major, the largest

la maggior parte del tempo/di noi most of the time/of us, the majority of the time/of us

andare per la maggiore be a crowd pleaser

2. m military major

* * *

maggiore agg.compar.

1 (in senso astratto) greater; (più grosso) larger, bigger; (più ampio) wider; (più alto) higher, taller; (più lungo) longer: una quantità maggiore, a greater quantity; una somma maggiore, a bigger (o larger) amount; con maggior cura, with greater care; occorre uno spazio maggiore, a larger (o bigger o wider) space is needed; il costo risultò molto maggiore del preventivo, the cost turned out to be much higher than the estimate; l'affluenza alle urne è stata maggiore nel nord che nel sud, the turnout at the polls was higher in the north than in the south; una distanza maggiore, a longer distance; il lato maggiore dell'edificio è ornato da colonne, the longer side of the building is decorated with columns // otto è maggiore di cinque, eight is more than five // per maggiori dettagli, for further details // onde evitare danni maggiori, to avoid greater (o heavier) damage // avere maggiori probabilità di riuscita, to stand a better chance of success // dare maggiore importanza a qlco., to give more importance to sthg. // a maggior ragione, all the more reason // per causa di forza maggiore, for reasons beyond one's control; (dir.) act of God // altare maggiore, high (o main) altar // Lago Maggiore, Lake Maggiore // San Domenico Maggiore, St. Dominic the Greater // (eccl.) ordini maggiori, higher orders // (astr.) Orsa Maggiore, the Great Bear

2 (più importante) major, more important: le opere maggiori del Leopardi, Leopardi's major works; i personaggi maggiori del romanzo, the major characters in the novel; arti maggiori, major arts; astri maggiori, major stars

3 (più anziano) older; (di fratelli o figli) elder: Carlo è maggiore di Mario, Charles is older than Mario; lei è maggiore di me di 2 anni, she is 2 years older than me; mio figlio maggiore, my elder son; chi dei due è il maggiore?, which one is the elder? // raggiungere la maggiore età, to come of age // Scipione il Maggiore, Scipio the Elder

◆ agg.superl.rel.

1 (in senso astratto) the greatest; (il più grosso) the largest, the biggest; (il più ampio) the widest; (il più alto) the highest, the tallest; (il più lungo) the longest: Dante è il maggiore poeta italiano, Dante is the greatest Italian poet; uno dei maggiori filosofi dell'antichità, one of the greatest philosophers of ancient times; i maggiori esponenti del Romanticismo, the greatest exponents of Romanticism; il suo maggiore difetto è la pigrizia, laziness is his greatest failing; superare le maggiori difficoltà, to overcome the greatest difficulties; trattare con la maggior cura possibile, to handle with the greatest possible care; vendere al prezzo maggiore, to sell at the highest price; il maggiore offerente, the highest bidder; il programma televisivo con il maggiore indice di ascolto, the TV programme with the highest audience ratings; il Po è il maggiore fiume italiano, the Po is the longest river in Italy // la maggior parte, most; (la maggioranza) the majority: la maggior parte degli italiani va in vacanza in agosto, most Italians go on holiday in August; la maggior parte dei presenti votò contro la proposta, most of those presents voted against the proposal; i turisti erano per la maggior parte tedeschi, most of the tourists were German; la maggior parte della gente crede che..., most people think that...; passa la maggior parte del suo tempo in ufficio, he spends most of his time at the office; la maggior parte di noi la pensava diversamente, most of us thought differently; Rotterdam è uno dei maggiori porti del mondo, Rotterdam is one of the busiest ports in the world // la cattedrale ha subito i danni maggiori, the worst (o heaviest) damage was to the cathedral // andare per la maggiore, to be very popular (o to be in)

2 (il più importante) major, main, leading: i nostri maggiori concorrenti sono i giapponesi, our major (o main) competitors are the Japanese; Milano e Torino sono i maggiori centri industriali d'Italia, Milan and Turin are Italy's major (o main) industrial centres; i maggiori rappresentanti del partito, the party's leading representatives; uno dei maggiori stilisti, one of the leading designers; il Canada è il maggior produttore di grano nel mondo, Canada is the world's leading wheat producer

3 (il più anziano) oldest; (di fratelli o figli) the eldest: Giorgio è il maggiore dei fratelli, George is the eldest brother; il maggiore dei miei figli, il mio figlio maggiore, my eldest son; chi è il maggiore dei tre?, which of the three is the eldest? ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande // (econ.) i soci maggiori di una società, the senior partners of a company; i maggiori azionisti di un'impresa, the main shareholders of an enterprise; i maggiori dirigenti di un'azienda, the chief executives of a company.

maggiore s.m. e f.

1 (chi è più anziano d'età) the oldest; (di fratelli o figli) the eldest: il maggiore dei tre fratelli lavora negli Stati Uniti, the eldest of the three brothers works in the United States

2 (chi è di grado superiore) senior

3 (dir.) → maggiorenne

4 (mil.) major: maggiore generale, major general.

* * *
[mad'dʒore]
1. agg comp di grande

1) (più grande) bigger, larger, (di quantità) greater

le spese sono state maggiori del previsto — expenses were higher than expected

con maggiore entusiasmo — with more o greater enthusiasm

ha dimostrato maggior entusiasmo di te — he showed greater enthusiasm than you

a maggior ragione dovresti parlargli tu — all the more reason for you to speak to him yourself

2) (più importante) more important, (di notevole rilevanza) major

opere maggiori — major works

3) (più anziano: sorella, fratello) elder, older

il mio fratello maggiore — my older brother

4)

(di grado) sergente maggiore — sergeant major

Stato Maggiore Mil — general staff

5) Mus major

do maggiore — C major

in re maggiore — in D major

2. agg superl di grande

(vedi grande), biggest, largest; greatest; most important; eldest, oldest

la maggior parte di — most of

la maggior parte dei miei amici — most of my friends

la maggior parte della gente — most people, the majority (of people)

andare per la maggiore — (cantante, attore ecc) to be very popular, be "in"

la maggiore età — majority

raggiungere la maggior età — to reach the age of majority

la maggiore industria automobilistica d'Italia — the biggest car maker in Italy

il maggiore poeta francese del secolo — the most important French poet of the century

3. sm/f

1) (grado) Mil major, Aer squadron leader

2) (d'età: tra due) older, elder, (tra più di due) oldest, eldest

la maggiore delle due sorelle — the older of the two sisters

il maggiore dei tre fratelli — the oldest of the three brothers

* * *
[mad'dʒore] 1.
aggettivo

1) (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in)

una somma maggiore del previsto — a larger sum than expected

per -i informazioni... — for further information...

x è maggiore o uguale a y — mat. x is greater than or equal to y

2) (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of)

il lato maggiore di un poligono — the longest side of a polygon

3) (più importante)

il maggior produttore di vino del mondo — the world's largest o leading wine producer

i -i poeti italiani — the greatest Italian poets

4) (di grado superiore)

sergente maggiore — staff o master AE sergeant

5) mus. major

re maggiore — D major

6) (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest

mio fratello maggiore — my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother

maggiore età — majority, legal o voting age

raggiungere la maggiore età — to come of age, to reach one's majority

7) maggior parte

la maggior parte di... — most (of)...

la maggior parte delle persone — most people

come la maggior parte di voi sa... — as most of you know...

per la maggior parte — for the most part, mostly, mainly
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile (il più anziano) oldest; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest
3.
sostantivo maschile mil. major

••

andare per la maggiore — to be trendy

per cause di forza maggiore — due to circumstances beyond our control

a maggior ragione — all the more reason

* * *

maggiore

/mad'dʒore/

I aggettivo

1 (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in); una somma maggiore del previsto a larger sum than expected; per -i informazioni... for further information...; x è maggiore o uguale a y mat. x is greater than or equal to y

2 (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of); il lato maggiore di un poligono the longest side of a polygon

3 (più importante) il maggior produttore di vino del mondo the world's largest o leading wine producer; i -i poeti italiani the greatest Italian poets

4 (di grado superiore) sergente maggiore staff o master AE sergeant

5 mus. major; re maggiore D major

6 (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest; mio fratello maggiore my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother; maggiore età majority, legal o voting age; raggiungere la maggiore età to come of age, to reach one's majority

7 maggior parte la maggior parte di... most (of)...; la maggior parte delle persone most people; come la maggior parte di voi sa... as most of you know...; per la maggior parte for the most part, mostly, mainly

II m. e f.

(il più anziano) oldest; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest

III sostantivo m.

⇒ 12 mil. major

IDIOMS

andare per la maggiore to be trendy; per cause di forza maggiore due to circumstances beyond our control; a maggior ragione all the more reason.

Dizionario Italiano-Inglese > maggiore
8 respingere

непр. vt

1) отталкивать, отбрасывать; отбивать, отражать

respingere l'assalto — отбить штурм

respingere il nemico — отбросить противника

2) отклонять, отвергать; отринуть уст.

respingere un'offerta / una proposta — отвергнуть / отклонить предложение

respingere una domanda бюр. — отказать в иске

3) отсылать обратно

respingere una lettera / un pacco al mittente — возвратить письмо / посылку отправителю

4) проваливать

respingere all'esame — провалить на экзамене

•

Syn:

rimandare, spingere indietro, resistere; rigettare, ributtare, repellere, repulsare, ripugnare, rintuzzare, ribattere, scacciare, mandar indietro; ripudiare, negarsi; votare contro, bocciare

Ant:

attirare; ritirarsi, arrendersi, cedere; accettare, ammettere, approvare

Большой итальяно-русский словарь > respingere
9 lanciare

1. v.t.

1) бросать, швырять, метать; запускать + strum. (в + acc.)

lanciare un sasso — бросить (швырнуть) камень (запустить камнем)

lanciò un sasso contro l'auto — он запустил камнем в машину

lanciare un missile — запустить ракету

2) сбрасывать

lanciare una bomba — сбросить бомбу

lanciare col paracadute — сбросить на парашюте

3) (accelerare)

lanciare l'automobile — дать газ

lanciare il cavallo al galoppo — пустить лошадь в галоп

4) (pubblicizzare) вводить (в моду, в употребление, в обращение)

lanciò la moda della minigonna — она ввела в моду миниюбку

lanciare un nuovo prodotto — выбросить на рынок новый товар

lanciare un giovane cantante — создать славу (имя) молодому певцу

lanciare un nuovo modello di telefonino — ввести в обращение новый тип мобильного телефона

5) (sport.) метать, толкать

lanciare il giavellotto — метать копьё

lanciare il peso — толкать ядро

2. lanciarsi v.i.

1) прыгать, спрыгивать

lanciarsi col paracadute — прыгать с парашютом

lanciarsi dal treno in corsa — спрыгнуть на ходу с поезда

2) бросаться, кидаться; ринуться

lanciarsi in un'avventura pericolosa — ринуться в опасную авантюру

lanciarsi all'attacco — атаковать (пойти, броситься в атаку)

lanciarsi all'inseguimento — броситься в погоню за + strum.

ti sei lanciato in un'impresa più grande di te — ты взялся за неподъёмное дело

si vergognava a ballare, ma ora si è lanciata — она стеснялась танцевать, но тут расхрабрилась

dapprima intimorito, poi si lanciò nella discussione — поначалу он робел, потом ввязался в спор

3.

•

◆ lanciare un'occhiata — взглянуть (бросить взгляд) на + acc.

lanciare un grido — вскрикнуть

lanciare una sfida a qd. — бросить вызов + dat.

lanciare il sasso e ritirare la mano — действовать из под пушка (тихой сапой)

lanciare una proposta — выдвинуть предложение

Il nuovo dizionario italiano-russo > lanciare
10 votare

I
см. vuotare
II 1. ( voto); vi (a)
голосовать, подавать голос

votare per..., votare a favore di... — голосовать за

votare contro — голосовать против

votare con / per alzata di mano — голосовать поднятием руки

votare per alzata e seduta — голосовать вставанием

votare con / per appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо

votare a scrutinio segreto — проводить тайное голосование

votare punto per punto — голосовать постатейно
2. ( voto); vt
1) вотировать, принимать / утверждать путём голосования

votare una proposta — голосовать за предложение

votare una legge — принимать закон

2) давать обет

•

- votarsi

Syn:

suffragare, dare il voto; obbligarsi, offrirsi, dedicarsi

Большой итальяно-русский словарь > votare
11 votare

votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per..., votare a favore di... -- голосовать за (+ A) votare contro -- голосовать против votare con alzata di mano -- голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta -- голосовать вставанием votare con appello nominale -- проводить поименное голосование, голосовать поименно votare a scrutinio segreto -- проводить тайное голосование votare punto per punto -- голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путем голосования votare una proposta -- голосовать за предложение votare una legge -- принимать закон 2) давать обет votarsi( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte -- обрекать себя на смерть

Большой итальяно-русский словарь > votare
12 votare

votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per …, votare a favore di … — голосовать за (+ A) votare contro — голосовать против votare con alzata di mano — голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta — голосовать вставанием votare con appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо votare a scrutinio segreto — проводить тайное голосование votare punto per punto — голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путём голосования votare una proposta — голосовать за предложение votare una legge — принимать закон 2) давать обет votarsi ( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte — обрекать себя на смерть

Большой итальяно-русский словарь > votare
13 votare

1. v.t. e i.

1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосование

votare una legge — принять закон

votare una proposta — голосовать за предложение

votare la fiducia al governo — голосовать за вотум доверия правительству

votare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

votare a scrutinio segreto — голосовать тайно

votare con appello nominale — голосовать поимённо

votare punto per punto — голосовать постатейно

2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборах

oggi si vota — сегодня выборы

sei andata a votare? — ты проголосовала?

per chi hai votato? — за кого ты голосовала?

vota a sinistra (a destra) — он голосует за левых (за правых)

in Russia si è votato per eleggere il presidente — в России состоялись выборы президента

la maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"

2. votarsi v.i.

(dedicarsi) посвятить себя + dat.

ha votato la vita alla ricerca — он отдал (посвятил) жизнь науке

si è votata ai malati — она полностью посвятила себя уходу за больными

3.

•

◆ non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять)

Il nuovo dizionario italiano-russo > votare
14 presentazione

f presentation

di richiesta submission

fare le presentazioni make the introductions

* * *

presentazione s.f.

1 presentation: la presentazione di un programma radiofonico, the presentation of a radio programme; la presentazione di un piatto contribuisce al buon esito di un pranzo, the way in which the food is presented contributes to the success of a meal; il testo era preceduto da alcune pagine di presentazione, the text was preceded by a few pages of introduction (o introductory pages); un discorso di presentazione, a presentation speech // (comm.): presentazione di un nuovo prodotto, presentation of a new product; presentazione di un prodotto, packaging of a product // (Borsa) presentazione di nuovi titoli, introduction of new stocks // (banca): presentazione di titoli di credito, presentation (o presentment) of instruments of credit; presentazione per l'accettazione, presentation for acceptance // (amm.): contro presentazione di documenti, on production of documents (o against documents); presentazione di documenti, submission of documents; presentazione di reclami, lodgement of complaints; su, contro presentazione, on presentation; presentazione della denuncia dei redditi, filing of one's tax return // la Presentazione di Maria Vergine, the Presentation of the Blessed Virgin Mary

2 ( di una persona a un'altra) introduction, ( a corte) presentation: una lettera di presentazione, a letter of introduction; dovresti fare le presentazioni, you should do the introducing

3 (med.) presentation: presentazione cefalica, podale, cephalic, footling presentation.

* * *
[prezentat'tsjone]
sostantivo femminile

1) introduction, presentation form.

fare le -i — to make o do the introductions

lettera di presentazione — letter of introduction

2) (di piatto, idee, prodotto) presentation

3) pol. amm. (di progetto di legge) introduction; (di appello, reclamo) lodgement, lodging; (di proposta, relazione) presentation, submission

4) (esibizione) (di documento) production

farmaco vendibile dietro presentazione di ricetta medica — = prescription drug

5) econ.

presentazione all'incasso — presentment for payment

* * *

presentazione

/prezentat'tsjone/

sostantivo f.

1 introduction, presentation form.; fare le -i to make o do the introductions; lettera di presentazione letter of introduction

2 (di piatto, idee, prodotto) presentation

3 pol. amm. (di progetto di legge) introduction; (di appello, reclamo) lodgement, lodging; (di proposta, relazione) presentation, submission

4 (esibizione) (di documento) production; farmaco vendibile dietro presentazione di ricetta medica = prescription drug

5 econ. presentazione all'incasso presentment for payment.

Dizionario Italiano-Inglese > presentazione
15 rivoltare

turn

( mettere sottosopra) turn upside down

( disgustare) revolt

* * *

rivoltare v.tr.

1 to turn (over) again: voltò e rivoltò le pagine, he turned the pages over and over again

2 ( rovesciare) to turn (over); ( con l'interno all'esterno) to turn inside out; ( capovolgere) to turn upside down: rivolta quel bicchiere, turn that glass upside down; rivoltare il materasso, to turn the mattress; rivoltare un vestito, to turn a dress: far rivoltare un vestito, to have a dress turned

3 ( mescolare) to mix, to toss: rivoltare l'insalata, to toss a salad

4 (fig.) ( sconvolgere) to upset*; ( ripugnare) to disgust (s.o.), to nauseate (s.o.): questo odore mi rivolta lo stomaco, this smell upsets my stomach.

◘ rivoltarsi v.rifl. ( dall'altra parte) to turn round; ( rigirarsi) to turn over: si è rivoltato nel letto per tutta la notte, he tossed about in his bed the whole night long

◆ v.intr.pron. ( ribellarsi) to revolt, to rebel*: egli si rivoltò contro di me come una vipera, he turned on me like a viper; il mio senso dell'onore si rivolta a una simile proposta, my sense of honour revolts at (o against) such a proposal; si rivoltarono contro il loro re, they revolted (o rebelled) against their king.

* * *
[rivol'tare]
1. vt

1) (voltare: di nuovo) to turn again, (pagine, carte) to turn over again, (vestito) to turn inside out, (bistecca, frittata) to turn (over)

2) (disgustare) to revolt, disgust

una scena che fa rivoltare lo stomaco — a scene which turns one's stomach

2. vr (rivoltarsi)

(rigirarsi) to turn

rivoltarsi nel letto — to toss and turn (in bed)

3. vip (rivoltarsi)

(ribellarsi)

rivoltarsi (a) — to revolt o rebel (against)

* * *
[rivol'tare] 1.
verbo transitivo

1) to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]

2) to turn inside out [vestito, borsa]

3) (disgustare) to revolt

mi fa rivoltare lo stomaco — it turns my stomach

4) agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]
2.
verbo pronominale rivoltarsi

1) [ persona coricata] to turn over

- rsi nella tomba — fig. to turn in one's grave

2) (voltarsi indietro) to turn round

3) (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot

* * *

rivoltare

/rivol'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]

2 to turn inside out [vestito, borsa]

3 (disgustare) to revolt; mi fa rivoltare lo stomaco it turns my stomach

4 agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]

II rivoltarsi verbo pronominale

1 [ persona coricata] to turn over; - rsi nella tomba fig. to turn in one's grave

2 (voltarsi indietro) to turn round

3 (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot.

Dizionario Italiano-Inglese > rivoltare
16 prendere

1. v.t.

1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловить

abbiamo preso tutto? — мы всё взяли?

prese per mano il bambino — она взяла мальчика за руку

prese in braccio il bambino — она взяла ребёнка на руки

non prendere il gattino per la coda! — не хватай котёнка за хвост!

prese la palla al volo — он поймал мяч

il bimbo le prese il dito — малыш ухватил (потянул) её за палец

sono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал

prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!

prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!

2) (un mezzo) садиться на + acc.

prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)

prendere un taxi — взять такси

prendiamo la macchina? — поедем на машине?

hanno preso il battello — они поехали пароходиком

3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) брать

prendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!

è tempo di prendere una macchina nuova — пора купить новую машину

hanno preso casa in centro — они сняли квартиру в центре

4) (mangiare) есть; (bere) пить

che cosa prendi? — что ты будешь есть?

prendi un caffè? — выпьешь кофе?

prendere le medicine — принимать (пить) лекарства

prende troppe medicine — он злоупотребляет лекарствами (он принимает слишком много лекарств)

5) (colpire) попасть, угодить в + acc.

con la pallonata prese la finestra — он попал мячом в окно

lo prese in un occhio — он попал (угодил) ему в глаз

prese un fagiano — он убил (взял) фазана

6) (imboccare, anche fig.) ехать, идти

che strada devo prendere? — по какой дороге мне ехать?

prese la strada a destra — он поехал (повернул) направо

dopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции

ha preso la strada della droga — он стал наркоманом (стал колоться)

ha preso la strada in salita — он выбрал трудный путь

7) (andare a prendere) заезжать, заходить

chi va a prendere i bambini a scuola? — кто заедет (зайдёт) за детьми в школу?

verrò a prenderti io! — я за тобой заеду (зайду)

aspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!

8) (scambiare) принять за + acc.

ti avevo preso per tuo fratello — я принял тебя за твоего брата

mi hanno preso per un medico — меня приняли за врача

per chi mi hai preso? — за кого ты меня принимаешь?

mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?

ti avevo preso per una persona seria — я считал тебя серьёзным человеком

9) (assumere) взять

credi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?

chi vuoi che mi prenda alla mia età? — в моём возрасте меня никуда не возьмут!

prendere una donna di servizio — нанять (взять) домработницу

10) (occupare) занимать

l'armadio prende quasi tutta la camera — шкаф занимает почти всю спальню

la poltrona prende poco posto — кресло не громоздкое (занимает мало места)

la scuola mi prende tutta la mattinata — всё утро я в школе

11) (interpretare)

prese le sue parole come un complimento — она восприняла его слова как комплимент

come ha preso il divorzio dei genitori? — как он отнёсся к разводу родителей?

prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)

12) (ereditare)

ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда

ha preso tutto dalla madre — он весь в мать

13) (nelle locuzioni)

prendere una sbornia — напиться (опьянеть)

prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.

prendere posto — садиться

prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)

prendere il raffreddore — простудиться

prendere un infarto — получить инфаркт

prendi fiato! — отдышись!

prendere paura — испугаться

prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)

prendere l'abitudine — привыкнуть

ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)

ha preso il vizio di fumare — он стал курить

prendere alloggio — поселиться

prendere commiato — попрощаться с + strum.

prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.

prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)

ha preso gusto alla dolce vita — он пристрастился к сладкой жизни

prendere sonno — заснуть

prendere lezioni — брать уроки

prendere lo stipendio — получать зарплату

prendere un appuntamento dal medico — записаться к врачу

prendere fuoco — загореться

prendere tempo — медлить

prendere una boccata d'aria — выйти подышать свежим воздухом

prese il cognome del marito — она взяла фамилию мужа

prendere un impegno — обязаться

prendere una decisione — принять решение

prendere una sgridata — получить нагоняй

ha preso un sacco di botte — ему досталось (его отлупили)

prendere il sole — загорать

prendere la rincorsa — разогнаться

prendere nota — записывать (помечать)

prendere origine — брать начало от + gen.

prendere posizione — занять чёткую позицию

prendere possesso — вступить во владение + strum.

prendere contatti — связаться с + strum.

prendere il potere — захватить власть

prendere il velo — стать монахиней (уйти в монастырь)

prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.

prendere un abbaglio (un granchio) — совершить ошибку (дать маху)

prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться

prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)

prendere quota (anche fig.) — набирать высоту

2. v.i.

1) (attecchire) приниматься

l'alberello ha preso — деревце принялось

la colla prende subito — этот клей берёт сразу

se la legna è umida la fiamma non prende — сырые дрова плохо разгораются

2) (cominciare) начинать

alla fine il vecchio prese a parlare — под конец старик заговорил

prese a parlare fitto fitto in tadžiko — он затараторил по-таджикски

3. prendersi v.t.

взять себе

prenditi un programmino! — возьми себе программку!

mi sono preso un bel gelato — я взял себе большую порцию мороженого

4.

•

◆ quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?

le nuvole prendono le forme più strane — облака принимают причудливые очертания

il ladro è stato preso — вора схватили

il vestito ha preso odore di fumo — костюм пропах табачным дымом

è una musica che prende — эта музыка берёт за душу

mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!

non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти

lei sa come prenderlo — у неё есть к нему подход

è un tipo da prendere con le molle — с ним надо держать ухо востро

le prese il panico — она ударилась в панику (её охватила паника)

il sarto deve prendere le misure — портному надо снять с тебя мерку

la faccenda prese una brutta piega — дело приняло плохой оборот

prendere in moglie — взять себе жену (жениться)

prendere per marito — выйти замуж

prendere piede — распространяться

la moda dei tatuaggi ha preso piede — вошла в моду татуировка

si sono presi in antipatia — они друг друга невзлюбили

ci prese a benvolere — он проникся к нам симпатией

ti prendesse un accidente! — чёрт бы тебя побрал!

che ti prende? — что на тебя нашло?

farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.

prendere a calci — выгнать пинком под зад (взашей)

prendere alla lettera — понять буквально

prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.

invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил

prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля

prendere di mira — взять под обстрел

prendere di petto — не миндальничать

prendere in affitto una casa — арендовать (снять) дом

prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.

mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца

non ha preso in considerazione la sua proposta — он не принял во внимание его предложение

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?

prendere in castagna — засечь

lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок

prendere sul serio — принимать всерьёз

prendere per buono — принимать за чистую монету

prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)

a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается

prendersela a male — обижаться

prendersela comoda — не спешить

prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.

prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.

sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...

la prese contro la sua volontà — он овладел ею насильно (против её воли)

5.

•

prendere o lasciare! — решай: да или нет!

prendere il toro per le corna — взять быка за рога

Il nuovo dizionario italiano-russo > prendere
17 su

1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)

1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.

il vaso è sul tavolo — ваза на столе

metti il vaso sul tavolo! — поставь вазу на стол!

portare uno zaino sulle spalle — нести рюкзак на спине

arrampicarsi sull'albero — залезть на дерево

mettere la pentola sul fuoco — поставить кастрюлю на огонь

salire sull'autobus — сесть на автобус

con la gonna stretta si fa fatica a salire sull'autobus — в узкой юбке трудно садиться в автобус

l'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете

voleremo sulle Alpi — мы будем лететь над Альпами

una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина

a mille metri sul livello del mare — на высоте тысяча метров над уровнем моря

passeggiare sulla spiaggia — гулять по пляжу

un ponte sul fiume — мост через реку

il balcone dà sulla piazza — балкон выходит на площадь

le camere danno sul corridoio — комнаты выходят в коридор

scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"

2) (argomento) о (об, обо) + prepos.

la Čudakova scrive su Bulgakov — Чудакова пишет о Булгакове

stanno discutendo sulle cause della crisi economica — они спорят о причинах экономического кризиса

un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним

3) (circa, verso) около + gen.

arriveranno sulle dieci di sera — они приедут около десяти часов вечера

avremo camminato sulle tre ore — мы шли часа три

una ragazza sui vent'anni — девушка лет двадцати

pesa sui settanta chili — он весит около семидесяти килограммов

è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят

2. avv.

(stato in luogo) наверху (o non si traduce); (moto a luogo) наверх (o non si traduce)

l'ascensore è su o giù? — лифт наверху или внизу?

andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке

camminare su e giù per la stanza — расхаживать по комнате

le valigie sono su in soffitta — чемоданы на чердаке

vai su in soffitta? — ты идёшь на чердак?

sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке

guarda su! — посмотри наверх!

il rumore viene da su — шум идёт откуда-то сверху

cosa c'è su? — что там наверху?

3. interiez.

ну!, да ну же!, давай!, смелей!

su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)

su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!

4.

•

◆ sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)

sul far del giorno — на рассвете

su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)

un continuo su e giù — сутолока (f.)

incisione su rame — гравюра на меди

una stoffa sul marrone — коричневатая ткань

trasporto su rotaia — перевозка по железной дороге

tre su quattro hanno accettato — трое из четверых согласились

hai una probabilità su mille di vincere — у тебя нет шансов выиграть

è su di giri — он в приподнятом настроении

pensaci su! — пораскинь мозгами! (подумай над этим!)

stare su fino a tardi — засиживаться допоздна (поздно ложиться спать)

dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!

ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится

le azioni sono andate su — акции повысились

ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее

è venuto su invito del comitato organizzativo — он приехал по приглашению оргкомитета

su proposta di qd. — по предложению + gen.

mettere su famiglia — обзавестись семьёй

ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане

mettere su pancia — отрастить живот (животик)

ha messo su tre chili — она поправилась на три килограмма

metti su l'acqua per la pasta! — поставь кипятить воду для макарон!

salta su al minimo rimprovero — он встаёт на дыбы при малейшем замечании

tirare su i figli — воспитывать (растить) детей

tirarsi su — поправиться (выздороветь)

mi torna su l'aglio — чеснок вызывает у меня отрыжку

il bambino sta venendo su bene — мальчик растёт хорошо

il ficus stenta a venir su — фикус совсем не растёт

questa storia non mi va né su né giù — я не могу смириться с этой историей

su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)

guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.

ha accumulato debiti su debiti — он влез в долги

credere sulla parola — верить кому-л. на слово

ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)

accumulare errori su errori — делать одну ошибку за другой

è finito sui giornali — его имя попало в газеты

va sul sicuro — он действует наверняка

sul più bello si è spenta la luce — в самый неподходящий момент (в разгар веселья) погас свет

sulle prime non la riconobbe — поначалу (в первый момент) он её не узнал

bambini dai sette anni in su — дети от семи лет и старше

Il nuovo dizionario italiano-russo > su
18 ordine

m order

mettere in ordine tidy up

ordine alfabetico alphabetical order

ordine di pagamento payment order

di prim'ordine first-rate, first-class

ordine del giorno agenda

l'ordine dei medici the medical association

ordine permanente finance standing order

* * *

ordine s.m.

1 order, arrangement; ( fila, serie) series*, sequence: ordine alfabetico, cronologico, alphabetical, chronological order; ordine logico, logical order; ordine numerico, numerical order; (sport) ordine d'arrivo, order of arrival; in base all'ordine di partenza sono il primo, according to the starting order I am the first; in ordine di età, importanza, in order of age, importance; numero d'ordine, serial number; in ordine di apparizione, in order of appearance; che ordine in camera tua!, what a neat room!; ha la mania dell'ordine, he is obsessed with tidiness; cerchiamo di procedere con ordine, let's try to be methodical; mettetevi in ordine di altezza, line up by height; metter in ordine alfabetico, to put in alphabetical order; mettere in ordine di data, to put in order of date // mettere qlco. in ordine, ( riassettare) to tidy sthg. up (o to put sthg. in order): mettere in ordine la camera, to tidy (up) the bedroom; mettiti in ordine che usciamo, tidy yourself up, we're going out; ho appena finito di rimettere in ordine gli appunti, I've just finished putting my notes in order; mettere in ordine i propri affari, to straighten (out) one's affairs; se non fai un po' di ordine sulla scrivania, non troverai niente!, if you don't tidy (up) your desk, you won't find anything! // tenere in ordine i libri, to keep the books tidy (o in order) // essere in ordine, to be in order, ( di persona) to be tidy: la casa è in perfetto ordine, the house is in perfect order; è tutto in ordine, possiamo partire, everything is in order, we can leave // ordine di idee, scheme of things: ciò non rientra nel mio ordine di idee, this does not enter into my scheme of things; entrare nell'ordine di idee di fare qlco., to come round to the idea of doing sthg. // all'ordine del giorno, on the agenda: questioni all'ordine del giorno, items on the agenda; passare all'ordine del giorno, to proceed with the business on the agenda (o to the business of the day); mettere un argomento all'ordine del giorno, to table an item; è un argomento all'ordine del giorno, (fig.) it's a topical subject; ormai le sue scenate sono all'ordine del giorno, (estens.) his scenes are now everyday occurrences // (mil.) ordine sparso, chiuso, open, close order: avanzare in ordine sparso, to advance in open order // ritirarsi in buon ordine, to retire in good order; il mio progetto era troppo caro e quindi mi sono ritirato in buon ordine, my plan was too expensive so I backed down // (comm.) in ordine a, with regard to (o as to o following): in ordine alla vostra proposta, with regard to your proposal

2 ( comando) order, direction: ordine scritto, written order; fino a nuovo ordine, until further orders; per ordine di, by order of; ho l'ordine di restare qui, I have orders to remain here; ricevette l'ordine di andare all'estero, he was ordered abroad; dare ordine che sia fatto qlco., to give orders for sthg. to be done; dare, eseguire un ordine, to give (o to carry out) an order; eseguivo soltanto gli ordini, I was acting under orders; essere agli ordini di qlcu., to be at s.o.'s beck and call, (mil.) to be under s.o.'s orders (o command); ubbidire a un ordine, to obey an order; non prendo ordini da nessuno, I don't take orders from anyone; chi l'ha autorizzato a dare ordini?, who authorized him to give orders? // (mil.) agli ordini!, yes, sir! // parola d'ordine, password: quest'anno nella moda la parola d'ordine è 'minigonna', (fig.) this year in the world of fashion the miniskirt is a must

3 (dir.) order, injunction; rule; decree; ( mandato) warrant; writ: ordine di comparizione, summons; ordine di sequestro, writ of attachment

4 (econ.) order, request: ordine di pagamento, order of payment (o payment order), (banca) banker's order; ordine di prelievo, stock withdrawal order; ordine di acquisto, purchase order; ordine di merci per l'esportazione, indent; ordine di prova, trial order; ordine verbale, verbal order; ordine inevaso, unfulfilled (o unexecuted) order; ordine aperto, open order; ordini non ancora eseguiti, arretrati, outstanding orders; ordine per corrispondenza, mail order; ordine ripetitivo, ( dello stesso genere di merci) repeat order; dare ordine di pagamento di una fattura, to authorize payment of an invoice; soddisfare un ordine, to execute (o carry out an order); inoltrare un ordine, to send in an order; passare un ordine a qlcu., to place an order with s.o. (o to remit an order to s.o.); accusare ricevuta d'ordine, to acknowledge receipt of an order; annullare un ordine, to cancel an order; confermare un ordine, to confirm an order; evadere un ordine, to fill an order // (Borsa): ordine di Borsa, Stock Market order; ordine al listino, in chiusura, buy on close; ordine condizionato, contingent order; ordine debordant, stop order (o stop-loss order o resting order); ordine migliorando, split order; ordine revocabile, revocable order // (banca): all'ordine di, to the order of; ordine permanente, standing order; ordine di accreditamento, credit order; ordine di bonifico, payment order; ordine di fermo, stop payment; ordine di riscossione, di incasso, collection order

5 ( disciplina) order: ordine pubblico, public order; (dir.) delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; fu ristabilito l'ordine, order was restored; mantenere l'ordine, to keep order; richiamare all'ordine, to call (a meeting) to order

6 ( categoria) order, rank, class: tutti gli ordini sociali erano rappresentati, all social classes were represented // ordine professionale, professional association; ordine degli Avvocati, Bar Association; Roll of Solicitors; ordine dei medici, Medical Association // di prim'ordine, first-class (attr.); first-rate: albergo di prim'ordine, first-class hotel; merce di prim'ordine, first-rate goods; artista di prim'ordine, first-rate artist; pranzo di prim'ordine, first-rate dinner; ristorante di infimo ordine, third-class restaurant // (amm.) impiegato d'ordine, junior employee // (dir.) ordine delle ipoteche, rank of mortgages

7 ( genere) kind, nature: problemi d'ordine tecnico, problems of a technical nature (o technical problems); questo è un altro ordine di cose, this is a different matter altogether

8 ( congregazione) order: ordine cavalleresco, religioso, order of chivalry, religious order // Ordine dei Cavalieri di Malta, Order of the Knights of Malta; Ordine dei Domenicani, Dominican Order

9 pl. (eccl.) orders: ordini maggiori, minori, major, minor orders; ordini sacri, Holy Orders; prendere gli ordini sacri, to take Holy Orders

10 (mat.) order: ordine di un gruppo, di un'equazione, order of a group, of an equation; relazione d'ordine, order relation // (fis.) ordine di grandezza, order of magnitude

11 (arch.) order: ordine dorico, ionico, corinzio, Doric, Ionic, Corinthian order

12 (bot., zool.) order: appartenente a un ordine, ordinal.

* * *
['ordine]
sostantivo maschile

1) (comando) order

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

2) (criterio che ordina) order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

3) (insieme di elementi)

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

4) (sistemazione ordinata) order

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

5) (disciplina)

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

6) (natura, categoria)

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

7) arch. biol. order

8) (associazione, confraternita) order

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

9) relig.

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

10) relig. (sacramento) ordination, ordering

prendere gli -i — to take Holy orders

11) stor. order

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

12) econ. order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

•

ordine del giorno — agenda

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

ordine di grandezza — order of magnitude

* * *

ordine

/'ordine/

sostantivo m.

1 (comando) order; dare a qcn. l'ordine di fare to give an order for sb. to do, to order sb. to do; ricevere l'ordine di fare to take the order to do; eseguire un ordine to carry out an order; non prendo -i da nessuno I won't o don't take orders from anybody; agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine until further orders

2 (criterio che ordina) order; in ordine alfabetico, cronologico in alphabetical, chronological order; mettere in ordine alfabetico to order alphabetically, to put in alphabetical order; ordine di partenza, di arrivo sport starting order, order of arrival; avanzare in ordine sparso, serrato to advance in scattered, close formation

3 (insieme di elementi) primo, secondo ordine di posti in platea first, second row of seats in the pit

4 (sistemazione ordinata) order; essere in ordine [ casa, armadio] to be tidy; [ affari, conti] to be in order; tenere una stanza in ordine to keep a room tidy; mettere in ordine to clear up, to tidy up, to sort out [ stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [ schedario, nomi, date]; to organize [ libri, carte]; mettere ordine nei propri affari to put o set one's affairs in order; far ordine nella propria vita to put o set one's life in order, to sort out one's life; è amante dell'ordine e della pulizia he likes order and tidiness

5 (disciplina) mantenere, ristabilire l'ordine to keep, restore order; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; ordine pubblico public order, peace; le forze dell'ordine the police

6 (natura, categoria) è un problema di ordine economico it's a problem of an economic nature; è nell'ordine delle cose it's in the natural order of things; dell'ordine del 15% of BE o in AE the order of 15%; di prim'ordine first-class, first-rate, high-class; di second'ordine second-class, second-rate

7 arch. biol. order

8 (associazione, confraternita) order; ordine cavalleresco order of chivalry; l'ordine dei medici the medical association; l'ordine degli avvocati the Bar, bar association AE

9 relig. ordine monastico monastic order; -i maggiori, minori major, minor orders

10 relig. (sacramento) ordination, ordering; prendere gli -i to take Holy orders

11 stor. order; l'Ordine della Giarrettiera the Order of the Garter

12 econ. order; ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento buying, selling, delivery, money order; pagare all'ordine del signor Bianchi to pay to the order of Mr Bianchi

COMPOUNDS

ordine del giorno agenda; essere all'ordine del giorno to be on the agenda (anche fig.); ordine di grandezza order of magnitude.

Dizionario Italiano-Inglese > ordine
19 per

prep.
1.

1) (moto a/per luogo) в, на + acc.; (attraverso) через + acc.; по + dat.

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

2) (stato in luogo) на + prepos.

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

3) (tempo) (durante) в течение; (lungo) в продолжение + gen. (o non si traduce)

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

4) (fine, scopo, vantaggio) для + gen.; за + strum.; (affinché) (для того) чтобы + inf.

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

5) (mezzo) по + dat. (o non si traduce)

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

6) (causa) из-за + gen.; по + dat.; от + gen.; за + acc.

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

7) (prezzo)

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

8) (modo, maniera)

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

9) (nelle locuzioni)

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

2.

•

◆ per esempio — например (к примеру)

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

per iscritto — письменно (avv.) (в письменном виде)

per esteso — полностью (avv.)

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

tirare per i capelli — (fig.) вынуждать

prendere per il collo — (fig.) загнать в угол (взять за горло)

prendere per il naso — (fig.) водить за нос

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

un po' per volta — понемногу (avv.)

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

Il nuovo dizionario italiano-russo > per
20 за

I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) (обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta( anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временного или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) (указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

Большой итальяно-русский словарь > за

См. также в других словарях:

contro — 1cóntro prep., avv., s.m.inv. FO 1. prep., indica avversione, contrasto, opposizione: combattere contro i nemici; fare qcs. contro le opinioni, il parere, la volontà di qcn.; essere, stare, mettersi contro qcn.; agire contro la legge; votare… … Dizionario italiano
pro — pro1 /prɔ/ prep. lat. (propr. davanti a , poi in difesa di ). [in modo favorevole a qualcuno o a qualcosa: deliberare p. o contro una proposta ] ▶◀ a beneficio (o a favore o in vantaggio) di, in difesa (o in favore) di, per. ◀▶ a sfavore (o a… … Enciclopedia Italiana
muro — s.m. [lat. mūrus ] (pl. i muri e, con valore collettivo, le mura ). 1. (edil.) [struttura edilizia parallelepipeda avente le due dimensioni d altezza e larghezza notevolmente prevalenti rispetto allo spessore] ▶◀ muratura, parete. ● Espressioni… … Enciclopedia Italiana
lanciare — [lat. tardo lanceare vibrare la lancia ] (io làncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far arrivare con forza e decisione lontano da sé: l. una freccia, un sasso ] ▶◀ buttare, gettare, scagliare, scaraventare, tirare. b. [far cadere dall alto] ▶◀ gettare,… … Enciclopedia Italiana
List of 'ndrine — This is a list of ndrine and their place of origin. The ndrina (plural: ndrine) is the basic unit in the Ndrangheta, a criminal organisation from Calabria. Province of Catanzaro Badolato* GalelliBotricello* ScumaciCatanzaro* Amerato * Bubbo *… … Wikipedia
Costanzo Preve — (Valenza, 14th April 1943) is an Italian philosopher and a political theoretician. Today is one of the most important anti capitalist European thinkers and his thought is based on the Old Greek and Idealistic tradition philosophy. Is author of… … Wikipedia
Costanzo Preve — (* 1943 in Turin) ist ein italienischer Philosoph und politischer Theoretiker. Politisch der radikalen Linken entstammend, gehört er zu den umstrittensten Intellektuellen Italiens und rief wegen seines Eintretens für einen militanten… … Deutsch Wikipedia
Preve — Dieser Artikel ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Costanzo Preve — (né le 14 avril 1943 à Valenza (Italie)) est un philosophe et intellectuel italien. Il est l auteur de nombreux livres et essais de réflexion philosophique, publiés en Italie et à l extérieur. Sommaire 1 Biographie 2 Pensée 3 … Wikipédia en Français
buttare — {{hw}}{{buttare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Gettare, lanciare vicino o lontano | Buttare fuori qlcu., cacciarlo via | Buttare giù il cibo, un boccone, un sorso d acqua, inghiottirlo in fretta | Buttare giù un edificio, abbatterlo | Buttare giù la pasta,… … Enciclopedia di italiano
lancio — làn·cio s.m. AU 1. il lanciare, il lanciarsi e il loro risultato: il lancio di una moneta, di un sasso, il lancio di una bomba, un lancio dall aereo col paracadute 2. l imprimere a un veicolo un elevata accelerazione iniziale, in modo da… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

contro una proposta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

contro una proposta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: